В этот раз, я показываю вам новую коллекцию Гуччи
Осень-зима с небольшим опозданием. Мне хотелось представить ее по-особенному,
потому что это творение Фриды Джаннини очень тронуло меня.
При первом просмотре дефиле, в моей памяти
замерещилась музыка и связанная с ней история, знакомая всем, у кого когда-то
были уроки музлитературы. Но точные названия я, естественно, вспомнить не
могла, только смутно суть истории... поэтому посвятила поискам весь вечер
пятницы! Но мои скитания были не напрасны, речь шла о балладе Гете «Леснойцарь» и одноименной композиции Франца Шуберта.
Cette fois-ci, je partage avec vous mes impressions sur la collection Gucci
Automne-Hiver 2012 avec un peu de retard. C’est que je voulais la présenter de
manière particulière, car cette création de Frida Giannini m'a beaucoup touchée.
Au premier regard du défilé, une réminiscence est passée dans ma
tête : une musique et une histoire qui va avec. Mais je ne pouvais pas me
rappeler les noms exacts, seulement un souvenir... Donc j’ai passé tout
le vendredi soir à leur recherches! Et j’ai fini par trouver, il s'agissait
de la ballade « Le Roi des aulnes » de Goethe et la composition homonyme de Franz Schubert.
Итак, приглашаю вас окунуться в сказочную атмосферу
Шварцвальда (Черного Леса), в котором обитают бесстрашные наездницы (в моих
воспоминаниях ребенка пыталась спасти именно девушка) и прекрасные дочери
лесного царя, как будто сошедшие с полотен Данте Россетти, заманивающие
странников своими чарами...
Ainsi, je vous invite à pénétrer dans l'atmosphère fantastique de la
Forêt-Noire, habitée par les écuyères courageuses (dans mes souvenirs c’est une
jeune femme qui sauvait l'enfant) et les belles filles du roi, descendues d’un
tableau de Dante Rossetti, qui attirent les voyageurs par leurs sortilèges...