Décor & Installations, part 1

В позапрошлое воскресенье, несмотря на холод и замерзшие в Париже фонтаны, мне удалось посетить оригинальную выставку «Декор и Инсталляции», которая проходит в галерее Мануфактуры Гобеленов  (вторая часть находится в городе Бовэ). Экспозиция очень понравилась мне своей атмосферой и удивила «столкновениями» жанров и эпох.

Dimanche avant-dernier, malgré le froid qui avait glacé les fontaines à Paris, j’ai pu visiter l'exposition inédite «Décor & Installations» dans la galerie de la Manufacture des Gobelins (la deuxième partie est exposée à Beauvais). J’ai particulièrement aimé l'atmosphère mystérieuse et la mise en scène aérienne, l’exposition m’a vraiment étonnée par ses collisions de genres et d’époques.

 Картинка, сгенерированная с помощью Wordle на базе текста пресс-релиза выставки

~ Image générée sur Wordle à partir de dossier de presse de l’exposition

Государственные мануфактуры всегда были в почете у художников-новаторов и прекращали свой вклад в современное искусство только в период 1947-1959 гг., после замечательного гобелена-диптиха «Полинезия» по картине Анри Матисса.

Гобелены, также как ковры и кружево – приемники долгой истории текстильных искусств. Они играют главную роль на этой выставке, которая меняет привычную точку зрения, сделав эти текстильные произведения частью художественных инсталляций. Эта новая позиция вытекает из эволюции современного искусства, в которой разрушение границ между дисциплинами, категориями и жанрами позволяет по-другому взглянуть на вклад художественных промыслов в творчество.

« Loin d’avoir été ignorées par les artistes novateurs, les manufactures nationales n’ont cessé fournir leur contribution à l’art contemporain, depuis Henri Matisse et le fameux diptyque Polynésie (1947), puis dans le prolongement de la politique engagée par André Malraux à partir de 1959 et poursuivie sans interruption depuis lors.

La tapisserie qui, comme les tapis et les dentelles, relève de la longue histoire des arts textiles comme arts de civilisation, est au cœur de cette exposition qui déplace le point de vue habituel en intégrant ces créations textiles dans des installations d’artistes. Ce point de vue résulte de l’évolution de l’art contemporain où la déconstruction des limites entre des disciplines, les catégories et les genres permet une nouvelle vision de l’apport des métiers d’art à la création. »

Представленные инсталляции принимают форму повешенных на стену предметов, проекций, мебели, обстановок, настенных или театральных конструкций. Они создают эффект переплетения между недавними произведениями Мобилье Насьональ, старинными коллекциями и современным искусством, играя в то же время с архитектурой галереи.

« Ces installations prennent la forme d’accrochages, de projections, d’ameublement, d’assemblages muraux, environnementaux ou théâtraux. Elles créent des effets de tissage entre les productions récentes du Mobilier national, les collections anciennes et l’art contemporain tout en jouant avec l’architecture des lieux. »

«АМЗ или Сонце светит всем (Часть А)», Клод Рюто, 1985 г. (обновлен в 2011 г.)
Ансамбль из 100 полотен разных форматов, 19 из которых окрашены в цвет стены

~ AMZ ou Le soleil brille pour tout le monde (Partie A) par Claude Rutault, 1985 (actualisation 2011). Ensemble de cent toiles de formats différents dont 19 sont peintes de la même couleur que le mur

«Ущерб рамам», Франсуа Морелле, 2011 г. ~ Dommage aux cadres par François Morellet, 2011

Вид на внутренний двор мануфактуры

«Окно во двор» (2011 г.) – это инсталляция, задуманная Моник Фридман и Фредериком Рюян. Практика художницы и опыт дизайнера соединились в их совместном творении – ширме, осуществленной мануфактурой Бовэ и ателье исследований Мобилье Насьональ.

« Fenêtre sur cour (2011) est une installation conçue par Monique Frydman et Frédéric Ruyant. Leurs pratiques d’artiste et de designer se trouvent être réunies et associées à leur œuvre commune, le paravent réalisé par la manufacture de Beauvais et par l’Atelier de Recherche et de Création. »

Серия предметов интерьера из ДВП, кожи и нержавеющей стали, Фредерик Рюян, 2004 г.
~ Suite intérieure par Frédéric Ruyant, 2004; Contreplaqué, cuir, inox, 4 éléments de dimensions variables

Семь дамасских мисок, 2005, совместное производство Севрской Мануфактуры и Лувра, коллекция Музея Керамики ~ Sept jattes de Damas (Coproduction Manufacture de Sèvres, Musée du Louvre et Caisse des Dépôts Sèvres, Cité de la céramique), 2005

Консоль «Voow», Оливье Вердин, 1993 г.; 
Ваза «Подношение нимфам», Дом, 2005 г., коллекция Мануфактуры Дом, Нанси;
Скульптура из двух частей «Розовый лукум», 2007 г., производство CIRVA, коллекци галереи Порт Авьон, Марсель.

~ Console Voow en inox martelé par Olivier Védrine, 1993;

Vase « Hommage aux Nymphes » par Daum, 2005, Nancy, Manufacture de Daum;

 Sculpture en pâte de verre Loukoum rose ( deux éléments), 2007, Production CIRVA, Marseille, galerie Porte Avion.

«Кушетка для нимфы», Поль-Арман Жэтт, 2004 г, обойная ткань выполнена Мануфактурой Бовэ;  Платье нимфы, 2004 г., собственность художника.


~ Lit de repos pour une nymphe par Paul-Armand Gette, 2004, tapisserie de siège de la manufacture de Beauvais; La robe de la Nymphe, 2004, collection de l’artiste

На парадной лестнице, инсталляция Бернара Пиффаретти составлена из проекцированного зацикленного фильма и прикрепленого к стене ковра ~ Dans l’escalier d’honneur, l’installation de Bernard Piffaretti est constituée par la projection d’un film en boucle et l’accrochage d’un tapis tufté

Ковер, Обюссонская мануфактура, 2011 г. ~ Tapis tufté de l’atelier Pinton (Aubusson), 2011

Décor & Installations, jusqu’au 15 avril 2012 à la Galerie des Gobelins, Paris

Информация из пресс-релиза и вступления Франсуаз Дюкро, комиссара выставки 

~  Information via dossier de presse et extraits  de l’introduction de Françoise Ducros, Commissaire de l’exposition

Все предметы принадлежат коллекции Мобилье Насьональ, иначе я упоминаю об этом специально
~ Sauf mention spéciale, toutes les œuvres appartiennent au Mobilier National