suranastasia: Saint-Malo, part 1 ~ Остерегайся пса

Сен-Мало – это морской курорт, известный своей крепостью, один из наиболее посещаемых городов Бретани, население которого каждое лето увеличивается на 200 тысяч человек! В мае 2010 года он занял первое место в списке любимых туристических направлений европейцев во Франции.

С его богатой мореходной историей, этот город является и сегодня важным портом (для водных видов спорта, рыбной ловли, торговли и путешествий), а также экономическим центром. Я приглашаю вас прогуляться со мной вдоль крепостных стен Сен-Мало.

Карта Сен-Мало, XVIII-ого века ~ Carte de Saint-Malo probablement du XVIIIe siècle

Национальный форт Сен-Мало, до которого можно добраться пешком при отливе

~ Fort National de Saint Malo, accessible à pied au marée basse

История Сен-Мало ведет свое начало от древних кельтов, в этот период регион соответствует старинному морскому центру одного из галльских племен, владения которого распространялись до городка Алет (Aleth, сегодня город Сен-Серван, ставший одним из районов Сен-Мало).

Под влиянием римлян, город Корсёль (находящийся в отдалении от побережья) развивается в ущерб Алет, но городок все же остается важным портом и в конце III-ого века римляне принимают решение укрепить его. В эту эпоху, остров напротив Алет – будущий Сен-Мало – еще необитаем.

L'histoire de Saint-Malo remonte à l'antiquité celtique, où cette région correspond à l'ancien centre maritime d’un des peuples gaulois, dont le domaine s'étendait jusqu'à la cité d'Aleth (actuel Saint-Servan-sur-Mer).

Sous l'influence des Romains, la ville de Corseul, dans les terres, se développe aux dépens de la cité d'Aleth. Aleth reste un port important et à la fin du IIIe siècle les Romains choisissent de le fortifier. À cette époque, face à Aleth, l'île de la future Saint-Malo est encore inhabitée.

Приливы и отливы в бухте Сен-Мало одни из самых значительных в Европе (это спровоцировано концентрацией вод в центре треугольного залива между Бретанью и полуостровом Котантен). Максимальная амплитуда прилива (разница уровней воды между отливом и приливом) может достигать 14 метров, что в два раза больше обычной амплитуды в Атлантике.

Les marées de la baie de Saint-Malo sont parmi les plus importantes en Europe. Elles sont provoquées par la concentration des eaux au cœur d'une baie triangulaire entre Bretagne et Cotentin. Au maximum, le marnage (amplitude entre marée basse et marée haute) peut y atteindre 14 mètres, soit plus du double du marnage ordinaire en Atlantique.

Сен-Мало, как и Пик Груан, находится на Изумрудном побережье (Côte d’Emeraude), названном так за цвет морской воды ~ Saint-Malo, comme la Pointe du Grouin, se trouve sur la Côte d'Emeraude, nommée ainsi pour la couleur de l'eau à certains moments

Особенность крепостных стен Сен-Мало в том, что они заложены без фундамента, прямо на скалах, и держатся благодаря весу уложенных камней ~ Une particularité des remparts de Saint-Malo est qu'ils sont posés sans fondation sur le rocher et tiennent par le poids des pierres empilées

Во время вывода римской армии (423 г.), Алет подвергается многочисленным атакам с Севера. Позже, Святой Маклу, выходец из нынешнего Уэльса, поселяется на утесе, который в 541 г. назовут Сен-Мало.

Lors du retrait de l'armée romaine (423), Aleth subit de nombreuses attaques venues du Nord. C'est ensuite que Saint Maclow, venant de l'actuel Pays de Galles, s'installe sur le rocher qui prendra le nom de rocher de Saint-Malo en 541.

В дальнейшем, стратегическая позиция порта становится причиной конфликтов между Бретанью и королевством Франции. В 1590 г., пользуясь ситуацией, город провозглашает свою независимость и становится городом-государством на 4 года. После краткого перехода к рукам короля Франции в начале XV-го века, Сен-Мало окончательно аннексирован к Франции в 1593 г.

Désormais, la position stratégique du port est l'objet de conflits entre la Bretagne et le royaume de France. En 1590, la ville en profite pour proclamer son indépendance et devient une cité-état pendant quatre ans. Après un bref passage aux mains du roi de France au début du XVe siècle, Saint-Malo est définitivement annexée de la Bretagne à la France en 1593.

В Средние века девизом города было «Cave canem», что значит «Остерегайся пса» на латинском – ссылка на сторожевых псов, догов, которых спускали ночью в город и на берег.

Au Moyen Âge la devise de la ville est « Cave canem » (« Prends garde au chien », en latin), en référence aux chiens du guet, des dogues lâchés la nuit dans la ville et sur la grève.