Круизная коллекция Шанель 2006-2007 в атмосфере Нью-Йорка 20-30х годов
~ Chanel, Collection Croisière 2006-2007 dans l'atmosphère de New York des années 20-30
Лалик, Коллекция Манхэттен, отдающая дань архитектурной красоте Нью-Йорка 20-х годов
~ Lalique, collection « Manhattan », hommage à la beauté architecturale de New York des années 1920
В 1912 г. знаменитый парфюмер Франсуа Коти заказал Рене Лалик создать огромные стеклянные панели для украшения его американской штаб-квартиры на Манхэттене (это легендарное здание на 5-й Авеню стало историческим универмагом Генри Бендел).
Под впечатлением от мастерства великого художника, Коти предложил Рене Лалик использовать свой талант в парфюмерной промышленности и создавать стеклянные флаконы для его духов. Вслед за этим первым сотрудничеством, Рене Лалик создал сотни флаконов для известных парфюмеров того времени.
Под впечатлением от мастерства великого художника, Коти предложил Рене Лалик использовать свой талант в парфюмерной промышленности и создавать стеклянные флаконы для его духов. Вслед за этим первым сотрудничеством, Рене Лалик создал сотни флаконов для известных парфюмеров того времени.
В 1929 году он создал флакон духов «А» для Люсьена Лелона, известного французского кутюрье 1930-х годов. Впоследствии, Лалик переосмыслил этот флакон в серии «Манхэттен»: коллекция напоминает знаменитый силуэт города и его небоскребы-символы – Крайслер или Рокфеллер.
Вдохновленные Арт-деко, геометрические линии смягчены атласной отделкой и волнами чистого хрусталя – прозрачными, из черной эмали или из платины, нанесенной вручную.
En 1912, le célèbre parfumeur François Coty a commandé à René Lalique de créer des immenses panneaux de verre pour orner l'extérieur de son siège à Manhattan (ce bâtiment mythique sur la 5ème Avenue est devenu le grand magasin historique Henri Bendel).
Impressionné par le talent du grand artiste, Coty demande René Lalique d’appliquer son talent à l'industrie du parfum et de créer pour ses parfums des flacons en verre sur mesure. A la suite de cette première collaboration, René Lalique crée des centaines de flacons pour les plus célèbres parfumeurs de l'époque.
Impressionné par le talent du grand artiste, Coty demande René Lalique d’appliquer son talent à l'industrie du parfum et de créer pour ses parfums des flacons en verre sur mesure. A la suite de cette première collaboration, René Lalique crée des centaines de flacons pour les plus célèbres parfumeurs de l'époque.
En 1929, il conçoit le flacon « A » pour Lucien Lelong, célèbre couturier français des années 30. Ensuite, Lalique réinterprète ce flacon dans la série « Manhattan » : elle évoque la fameuse ligne d’horizon de Manhattan et ses gratte-ciel emblématiques comme le Chrysler Building ou le Rockefeller Center.
D'inspiration Art déco, les lignes géométriques sont adoucies par les vagues de cristal clair et la finition satinée. Magnifiées par l'éclat du cristal, elles sont tantôt transparentes, tantôt soulignées d'émail noir ou platine appliqué à la main.
Красавица на нью-йоркской пожарной лестнице и мини-Кинг-конг
~ La belle sur l’escalier de secours new-yorkais et le mini-King Kong !
А сейчас мы переносимся в другую англоговорящую столицу!
Париж-Лондон ~ Chanel, Collection Métiers d’Art 2007 Paris-Londres
Эта коллекция была создана под влиянием Эми Уайнхауз (которая так и не появилась на показе). «Ее внешний вид, это ничто другое как Бардо на английский манер» – утверждает Карл.
« Намеки на Клэш, панков, на лондонскую улицу и ее жизненную силу »
« une collection sous influence Amy Winehouse», (...)
« Son look, ce n’est rien d’autre que celui d’une Bardot à l’anglaise », décrète Karl »
« Son look, ce n’est rien d’autre que celui d’une Bardot à l’anglaise », décrète Karl »
« Des allusions aux Clash, aux punks, à la rue londonienne et à sa vitalité »
« сумки в беспорядке, цвета Юнион Джек или расшитые как рака, украшения для головы спадающие каскадом, как ордена на подвязке («дикие тиары» по словам Карла), метры расшитых тканей, тщательные кутюрные отделки, хрупкие и драгоценные детали »
« sacs en pagaille, aux couleurs de l’Union Jack ou rebrodés comme des châsses, bijoux de tête en cascade façon grand-croix sur jarretière (« des tiares sauvages » selon Karl), mètres de broderies, finitions couture minutieuses, détails fragiles et précieux»
Позолоченые листья, английские булавки и шотландка – все это веет Александром Маккуином
~ Feuilles dorées, épingles de nourrice et tartan – tout cela est très McQueen !
И мы снова переносимся в пространстве и во времени
Витрина «Время» с коллекцией Шанель Весна-Лето 2008
~ Vitrine « Temps » avec les pièces de la collection Chanel Printemps-Eté 2008
« мотив со звездами, как американская ночь. Кстати, красные полосы на блейзере поверх платья со звездами на синем шелке неизбежно напоминают Stars and Stripes »
« l’imprimé étoiles comme pour une nuit américaine. D’ailleurs, les rayures rouges d’une veste gilet sur robe étoilée blanc sur soie marine ne manquent pas de faire penser au Stars and Stripes »
~ Centre de table « Paquebot », Christofle, design Studio Christofle, 55 000 €
Центр стола из посеребренного сплава Кристофль (ограниченный выпуск из 50 экземпляров), осуществленный в мастерских Высокого Ювелирного дела, потребовал более 130 человеко-часов. Это произведение было создано в 1995 году в честь теплохода «Нормандия».
Вдохновленный силуэтом известного французского лайнера (который, кстати, с самого запуска был оснащен приборами Кристофль), этот центр стола заимствует линии и впечатляющий размер у величественных судов 30-х годов.
Centre de table en Christofle Argenté en édition limitée de 50 exemplaires, réalisée dans les ateliers de Haute Orfèvrerie, ayant nécessité plus de 130 heures de travail.
Pièce créée en 1995, en hommage au paquebot Normandie. Inspiré de la silhouette du fameux paquebot, équipé lors dès son lancement par Christofle, ce centre de table emprunte sa ligne et sa taille impressionnante à ces sublimes navires des années 30.
На этом наше виртуальное путешествие по витринам Printemps (частям посвященным женской моде, красоте и дому) подходит к концу...
Но не расстраивайтесь, самое лучшее еще в переди! В этом году мужские витрины – намного более красочны и красноречивы :)
Для тех, кто что-либо пропустил: часть первая, часть вторая и анимированные витрины.
Printemps Haussmann, Paris, France
Информация о коллекциях из журнала Фигаро Мадам ~ Information sur les collections via Figaro Madame
« Chanel, rock & tweed » et revue du défilé Printemps-Eté 2008 par Virginie Mouzat
No comments:
Post a Comment