December 18, 2011

Casino et Opéra, Vichy, France


Если в Виши выйти из Зала Источников и пойти гулять по парку, то по другую сторону находятся два восхитительных произведения архитектуры: Казино и Оперный театр.

Si à Vichy vous sortez du Hall des Sources et allez vous balader dans le parc, de l’autre coté vous trouverez deux ravissants œuvres architecturales: l’ancien Grand Casino et l'Opéra.








Казино эклектического стиля, построенное в 1865 году по просьбе Наполеона III, объединяло бальный зал, театр, салоны игр и развлечений. В 1900 году здание было расширено на запад и сегодня вмещает в себе Дворец конгрессов и Оперный театр.

Le casino de style éclectique, réalisé en 1865 à la demande de Napoléon III, réunissait une salle de bal, un théâtre, des salons de jeux et de plaisance. Agrandi vers l’ouest en 1900, le bâtiment abrite aujourd’hui le Palais des congrès-Opéra.









Макет Казино в Музее Оперного театра Виши ~ Maquette du Casino au Musée de l'Opéra de Vichy

Вид на Большое Казино в 1910 г. ~ Vue sur le Grand Casino, Louis Tauzin, 1910, BnF


Переходим к Опере, пристроенной к правому крылу Казино
~ Passons à lOpéra, ajouté à laile droite du Casino


История Оперного театра Виши с самого ее создания рифмуется с историей лирического и хореографического искусств XX-ого века. С 1901 по 1964 годы, Виши – настоящая «летняя столица музыки», где обязан выступить любой знатный артист.

« L’histoire de l’Opéra de Vichy, depuis sa création, rime avec celle de l’art lyrique et chorégraphique du XXème siècle. De 1901 à 1964, Vichy est en effet  « la capitale d’été de la musique »  où tout artiste de qualité se doit de se produire. »


В то время, для каждого сезона (с мая по сентябрь) у Оперы есть свои собственные оркестр, хор, певцы, кордебалет, и театр принимает, в качестве гостей, престижных дирижеров и солистов. Известные композиторы играют здесь свои произведения.

« L’Opéra possède alors, pour la saison qui s’étale de mai à septembre, son propre orchestre, ses chœurs, ses chanteurs, son corps de ballet et accueille, en invités, des chefs et solistes prestigieux. De grands compositeurs y jouent leurs œuvres. »


В период между мировыми войнами престиж Оперы – в своем апогее. Оркестр из ста музыкантов, труппа певцов, танцоров и актеров пребывают в Виши в рамках сезона. Дается весь лический репертуар,  в среднем 90 представлений каждое лето, не считая балеты, драматические спектакли и варьете. В 1935 году Рихард Штраус возглавляет здесь международный конгресс композиторов, на котором представлены семнадцать наций, и дирижирует «Саломею».


Entre les deux guerres, le rayonnement de l’Opéra est à son acmé. Un orchestre de cent musiciens, une troupe de chanteurs, danseurs et comédiens résident à Vichy à la belle saison. Tout le répertoire lyrique est donné avec en moyenne 90 représentations chaque été, sans compter les spectacles de ballet, d’art dramatique et de variétés. En 1935, Richard Strauss préside un congrès international des compositeurs où dix-sept nations sont représentées et dirige « Salomé ».


Торжественно открытый в 1902 г., Оперный театр Виши – это произведение архитектора Шарля Лекера и его помощника Люсьена Уога. Классифицированный «историческим памятником» и будучи уникальным свидетельством эпохи «Ар нуво», театр представляет удивительное декор, выполненный в палитре золота, слоновой кости и охры: маски, лиры, лица и цветы – произведения артистов большого таланта –декоративного скульптора Пьера Сегэна, мастера по металлу Эмиля Робера и художника-оформителя Леона Рудницкого.


Inauguré en 1902, l’Opéra de Vichy est l’œuvre de l’architecte Charles Lecœur assisté par Lucien Woog. Monument classé et témoignage unique de l’époque « Art Nouveau », il présente une merveilleuse décoration, déclinée dans une harmonie d’or, d’ivoire et de jaune, faite de masques, de lyres, de visages et de fleurs, œuvres d’artistes de grand talent : le sculpteur d’ornement Pierre Seguin, le ferronnier d’art Emile Robert et le peintre décorateur Léon Rudnicki.


Главный фасад Оперы выходит на Парк Источников, в нему ведет величественная лестница. На первом этаже, три большие двери украшены цветущими решетками, выкованными Эмилем Робером, как и все балюстрады и эстакады здания.

La façade principale de l’Opéra donne sur le Parc des Sources, précédée par un escalier majestueux. Au rez-de-chaussée, les trois grandes portes sont décorées de grilles fleuries, forgées par Emile Robert comme toutes les balustrades et les rampes du bâtiment.

© ladiva.canalblog.com


К сожалению, мне не выдалось посетить интерьеры театра, но я приглашаю вас посмотреть фотографии одного счастливчика здесь Malheureusement, je n’ai pas eu l’occasion de visiter l’intérieur de l’Opéra, mais voici quelques aperçus, et je vous invite à voir plus de photos ici

© Musée de l'Opéra de Vichy

Единственный в своем роде декоративный стиль театра в целом посвящен наслаждению цветами. Светящийся купол, без люстры, окружен короной из роз и лир. Фронтон сцены украшен двумя белыми павлинами, которые охраняют две арфы и окружают даты 1864 и 1901, над ними господствует маска Трагедии. Это оформление большой оригинальности – произведение парижского художника-оформителя Леон Рудницкого.

© Musée de l'Opéra de Vichy

Son style décoratif est unique, tout entier voué aux délices floraux. La coupole lumineuse, sans lustre, est entourée par une couronne de roses et par une couronne de lyres. Le front de scène est orné de deux paons blancs qui protègent deux harpes et encadrent les dates 1864 et 1901 dominées par le masque de la tragédie. Cette décoration, d’une grande originalité, est l’œuvre du peintre décorateur parisien Léon Rudnicki.


Ну и на десерт: экстерьер ресторана Веранда, находящегося буквально в двух шагах от Оперы
~ Restaurent La Véranda, Hôtel Aletti




No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...