Hall des Sources, Vichy

Что первым приходит на ум, когда вы слышите «Виши»? Марка косметики или минеральная вода? А может «коллаборационистский режим во Франции времён нацистской оккупации»?

У французов, например, в наши дни это имя связано только с курортом для пожилых людей, а очень зря. Этот город полон архитектурного шарма и невообразимо красив в осенних красках (в условиях солнечной погоды, конечно), не говоря уже про местные спа ;)

© Vizu, Wikipedia

Дореволюционная реклама воды Виши, Журнал «Нива»

~ Publicité prérévolutionnaire de l'eau de Vichy, Journal russe « Niva »

Галло-римляне – первые, кто узнает о терапевтических достоинствах местных источников и использует их еще в первом веке до нашей эры. К XIX-му веку Виши становится модным курортом, который посещают все знаменитости эпохи.

Но именно пребывания здесь Наполеона III (1861-1866 гг.) повлекут за собой значительное преобразование города: перегорождение реки Алье плотиной. На месте бывших болот появляются парки на английский манер, общей площадью в 13 гектаров. А вдоль недавно распланированных осей города строятся шале и особняки – для расположения императора и его свиты.

« Au XIXème siècle, Vichy est une station à la mode, fréquentée par les célébrités de l’époque. Mais ce sont les séjours de Napoléon III, entre 1861 et 1866, qui vont entraîner une profonde transformation de la ville : la rivière Allier est endiguée. Des parcs à l’anglaise de 13 hectares remplacent les anciens marécages. Le long des axes urbains nouvellement tracés, sont édifiés des et des pavillons pour loger l’empereur et la suite impériale. »

© Robbot, Wikipedia

План Виши в 1914 году ~ Plan de Vichy en 1914

Но и развлечения не забыты: в 1865 году торжественно открывыется казино в эклектическом стиле, построенное в предолжении перспективы Парка источников. Император в это время – настоящий катализатор развития маленького курорта минеральных вод, который, не имея вклада промышленности и находясь в стороне от крупных транспортных направлений, увеличивает количество жителей и гостей в десять раз за пятьдесят лет!

« Les distractions ne sont pas oubliées : un casino de style éclectique est construit dans la perspective du Parc des sources et inauguré en 1865. L’empereur est le catalyseur du développement d’une petite station thermale qui, sans apport industriel et à l’écart des grands axes routiers, multiplie le nombre de ses habitants et visiteurs par dix en cinquante ans. »

После падения Второй Империи, Прекрасная Эпоха отмечает вторую крупную кампанию строительства в Виши. В 1903 году торжественно открыты Оперный театр, «большое термальное учреждение восточного стиля» и Зал Источников (построенный по планам Шарля Лекера), которым я вас и приглашаю полюбоваться.

« Après le Second Empire, la Belle Époque marque la seconde grande campagne de construction de Vichy. En 1903 sont inaugurés l’Opéra, le grand établissement thermal de style oriental et le Hall des Sources (construit sur les plans de Charles Lecœur) », dont je vous invite à ressentir le charme.

 Зал Источников ~ Le Hall des Sources

Именно под этим стеклянным потолком находятся фонтанчики с минеральными водами

~ Les robinets des sources se trouvent sous cette verrière 

В 1900 году Парк источников «опоясывают» крытой галереей из металла. Длиной в 700 метров, она украшена фризом с мотивом чертополоха и была осуществлена инженером Эмилем Робером.

« En 1900, le Parc des sources est ceinturé d’une galerie couverte métallique. Longue de 700 mètres, elle est ornée d’une frise de chardons et fut réalisée par le ferronnier ÉmileRobert. »

Le Hall des Sources, Vichy, France

Информация с Википедии и официального сайта города ~ Information via Wikipedia et le site officiel de la ville

На дорожку: статья в Афише про Виши в частности и про регион Овернь вцелом
(мне это близко, потому что я его периодически посещаю и изучаю по-тихоньку)