August 3, 2011

Riom, part 2 ~ Потаëнные закоулки


Продолжение прогулки по городку Риом, в архитектуре которого смешались, наложились и вместе мирно живут разные стили.

La suite de l’excursion dans la petite ville de Riom, où les différents styles d’architecture se sont mélangés, se sont superposés et vivent ensemble paisiblement.




Часовая башня ~ Tour de l’Horloge

Старинная восьмигранная дозорная башня, перестроенная в эпоху возрождения на средневековом основании. Наверху: ангелы держат колье с ракушками Ордена Святого Михаила и саламандра, символ Франциска I. Купол был воздвигнут в 1785 г.

« Ancien beffroi, reconstruit à la Renaissance sur sa base médiévale. Tour octogonale avec cadran d’horloge, écusson bûché, collier de l’ordre de Saint-Michel, salamandre de François 1er. Dôme mis en place en 1785. »



Здесь сохранилось немало старинных дверей с оригинальными украшениями, я очень люблю на них охотиться!

J’aime beaucoup faire la chasse aux petits détails des immeubles, et ici il y avait une profusion des décors originaux sur des portes anciennes !


 Фонтан Львов, 1614 г., стоит на своем изначальном месте с 1986 г.
~ Fontaine des Lions (1614), à sa place d’origine depuis 1986


 Вид на северную часть равнины Лимань ~ Perspective sur la plaine de la Limagne au Nord

Кто как озеленяет окошки...
Сочетание кактусов и окна в стиле ренессанс особенно оригинально :)




 Собор Святого Амабля ~ Basilique Saint-Amable

Этот собор был возведен в XII-XIII веках в позднем романском и готическом стилях, а в 1750 его западный фасад был перестроен в стиле Людовика XV.

Modifiée au cours de l'histoire, elle a été construite en grande partie au XIIe siècle et au XIIIe siècle, les styles dominants sont roman tardif et gothique classique. Sa façade occidentale actuelle a été édifiée en 1750 avec décoration dans le style Louis XV. 

 Конфетти перед входом в собор – видимо, вчера кто-то венчался!


Витражи внутри собора и епископ в слишком манерной, на мой взгляд, позе


 
Портал Сен-Жан романского стиля, единственный элемент XII-ого века видимый снаружи
~ Le portail Saint-Jean d'époque roman, le seul élément du XIIème siècle encore visible à l'extérieur

Капители колонн были созданы именно в эту эпоху. В большинстве случаев они украшались растительными мотивами, завитками или маскаронами, а вот этот справа – представляет носителей баранов. Такие капители с крестьянскими мотивами, очень часто встречаются в романских соборах в регионе Овернь – они повторяют античную тему атлантов, но с некоторыми изменениями.

« Les chapiteaux, qui surmontent toutes les colonnes, furent sculptés à cette époque. Ils s'ornent pour la plupart de motifs végétaux, d'entrelacs et de masques. Celui situé sur le côté intérieur gauche présente une sculpture figurant des porteurs de moutons. Ce chapiteau, d'inspiration paysanne, est très fréquent dans les églises romanes d'Auvergne. Il reprend le thème antique de l'Atlante avec quelques modifications. »


 Как видите, зелень в этом городке растет отовсюду...

 А иногда покрывает целые здания!




 Статуя Антония Великого и поросенка с колокольчиком, XVI в.
~ Statue de Saint Antoine (avec son cochon), XVIe siècle


Именно так выглядит загородный дом моей мечты: «весь заросший зеленью, абсолютно весь»!
И чтоб ставни с утра открывать и любоваться видом...


Riom, France
Информация с сайта города и с Archipicture ~ Source d’information : site officiel de Riom et Archipicture

3 comments:

solomeina said...

Amazing pics!

shobushki said...

Очень красивый пост! каждая картинка смакуется как карамелька! Страшно люблю такие городские атмосферные мелочи, кт. не увидишь в рекламных буклетах. Чего стоит дверной молоток в форме рук - вспомнила детскую страшилку: "бежит бежит по стенке чёрная рука!")) Епископ гламурненький! )) А носитель баранов на капители это какой-то древнехристианский символ, не помню что это означает, надо у сына уточнить, он изучал историю орнамента.

suranastasia said...

@solomeina: thanks!

@shobushki: спасибо :) дверной молоток в форме руки достаточно распространен в Европе, мне кажется.
И да, мне вчера уже объяснили знатоки, что в Оверни в декорах соборов часто изображали дань, которую крестьяне отдавали церкви: хлеб, местный сыр Фурм, или вот баранов

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...