Décor & Installations, part 2

Итак, я приглашаю вас продолжить визит экспозиции «Декор и Инсталляции» и пройтись по второму этажу галереи Мануфактуры Гобеленов ~ Je vous invite à pousuivre la visite de l'exposition Décor & Installations, on va se promener au premier étage de la Galerie des Gobelins

 «Паженчев III», Бертран Лавье, 2011 г., ковер выполнен Мануфактурой Гобеленов ;

На полу, бархатный ковер эпохи Людовика XV, изготовленный на мануфактуре Савонри;

Консоль эпохи Наполеона III, ансамбль из 4 кресел в стиле Людовика XV, старинная копия.

Для своей инсталляции, делегированной от А до Я галерее и сценографу, Бертран Лавье попросил, чтобы его гобелен «Паженчев III» было возвышен благодаря «анахроническому сближению», для этого вокруг создали салон в стиле Людовика XV.

~ Parzeczew III par Bertrand Lavier, 2011, Tapisserie des Gobelins ; Tapis velours de la manufacture de la Savonnerie, époque Louis XV ; Console, époque Napoléon III ; Ensemble de quatre fauteuils, style Louis XV (copie ancienne)

Pour son installation déléguée de A à Z à l’institution et au scénographe, Bertrand Lavier a demandé que sa tapisserie Parzeczew III soit valorisée par un rapprochement anachronique. Le salon de style Louis XV est un assemblage de pièces de mobilier, et d’objets de prestige.

Именно по совету Марка Кутюрье гобелен из «Страстей богов» Франсуа Буше (слева) оказался в составе этой инсталляции. Мебельная обивка Мануфактуры Бовэ, ковер Савонри и кружева мастерских Алансона и Ле-Пюи-ан-Веле создают таинственную постановку, объединяя четыре современных художника.

~ C’est à l’instigation de Marc Couturier que la tapisserie des Amours des dieux de François Boucher (à gauche) se trouve dans cette installation. Les tapisseries de sièges de la manufacture de Beauvais, le tapis de la manufacture de la Savonnerie et les dentelles des ateliers d’Alençon et du Puy-en-Velay créent une situation mystérieuse réunissant les quatre artistes contemporains.

«Фаты» из вуали и анансконских кружев, Корин Санту, 2010 г.

~ Les voiles de mariées par Corinne Sentou, 2010, Dentelle et voile d’Alençon

«Мухи I» и «Мухи II», Дидье Трене, 2011 г., коклюшечное кружево государственного  ателье Пюи
~ Les mouches I et II par Didier Trenet, 2011, dentelle aux fuseaux de l’atelier national de dentelle du Puy

На фото ниже: ковер «Аукуба», Марк Кутюрье, 2000-2005 гг., выполненный Мануфактурой Савонри.  Творчество этого художника выражает «особую чувствительность по отношению к хрупкости существ и вещей, а так же к созданию диалога между близостью и космической глубиной».

Photo suivante : Aucuba par Marc Couturier, 2000-2005, tapis de la Savonnerie.

Cet artiste a « une démarche habitée par une sensibilité particulière à l’égard de la fragilité des êtres et des choses ainsi que de la construction d’un dialogue entre intimité et profondeur cosmique. »

«Дневное кресло» и «Ночное кресло», Мартин Абаллеа, 2007 г., обивка Мануфактуры Бовэ

~ Le Fauteuil de Jour et le Fauteuil de Nuit par Martine Aballéa, 2007, tapisserie de Beauvais

Эта пара кресел раскрывает симметрию, часто встречающийся в декоративном языке принцип, который художница дестабилизирует раздвоением: цифровое изображение деревьев оформлено в позитиве и негативе.

Ce dispositif « révèle un principe récurrent du langage décoratif, la symétrie, que l’artiste déstabilise par un dédoublement mettant en scène l’image numérique d’un motif arborescent en positif et en négatif».

Ковер мануфактуры Савонри, 2008 г. ~ Tapis de la manufacture de la Savonnerie, 2008

Конструкция из зекрал «Лабиринт памяти», Анн и Патрик Пуарье, 2007-2008, галерея JGM, Париж ~ Le labyrinthe de la mémoire par Anne et Patrick Poirier, 2007-2008 ; Construction en miroir, gravures sablées ; Paris, JGM galerie

Инсталляция «Фабрика воспоминаний» Анн и Патрика Пуарье создана посредством диалога между словами, катоптрической структурой, изображением мозга и ансамблем гобеленов XVII-го века, изображающих сражения.

~ L’installation Fabriques de mémoires d’Anne et Patrick Poirier met en scène mots, dispositif catoptrique, représentation du cerveau et montage de tapisseries de batailles du XVIIe siècle.

Внутри Лабиринта памяти ~ Dans le labyrinthe de la mémoire

«Фабрика воспоминаний», Анн и Патрик Пуарье, 2007, частная коллекция

~ La fabbrica della memoria par Anne et Patrick Poirier, 2007, collection particulière

Ну и напоследок, одна из стен галереи, украшенная нитями,
которые используются для создания гобеленов

Décor & Installations, jusqu’au 15 avril 2012 à la Galerie des Gobelins, Paris

Информация из пресс-релиза выставки ~ Information via dossier de presse de l’exposition

Все предметы принадлежат коллекции Мобилье Насьональ, иначе я упоминаю об этом специально
~ Sauf mention spéciale, toutes les œuvres appartiennent au Mobilier National