suranastasia: Petit Trianon ~ Букет для Марии-Антуанетты

Супруга наследника престола, Мария-Антуанетта, портрет Франсуа-Юбер Друэ

~ Madame la Dauphine, Marie Antoinette par Francois-Hubert Drouais

« Вы любите цветы, Мадам, у меня есть Вам в подарок один букет.
Это – Малый Трианон »

Формулировка, с которой, по словам аббата Бодо,
Людовик XVI подарил замок Марии-Антуанетте
(« Хроника аббата Бодо », ретроспективный Журнал, Серия 1, том III)

« Vous aimez les fleurs, Madame, j'ai un bouquet à vous offrir. C'est le Petit Trianon »

Formule par laquelle Louis XVI avait offert le château à Marie-Antoinette, selon l’abbé Baudeau
(« Chronique de l'abbé Baudeau », Revue rétrospective, Série 1, vol. III)

Поместье, открытое для посещения в 2006 году, включающее Малый Трианон, сады Королевы и деревушку, раскрывает более секретную жизнь Марии-Антуанетты. Супруга Людовика XVI любила находить здесь удовольствия простой сельской жизни, вдалеке от пышности Версаля.

« Du Petit Trianon aux jardins de la Reine, en passant par le Hameau, le Domaine, ouvert en 2006, dévoile toute l’intimité de Marie-Antoinette. L’épouse de Louis XVI aimait retrouver en ces lieux les plaisirs d’une vie simple et champêtre, loin des fastes de Versailles. »

Открытка из Храма Любви ~ Carte postale depuis Le Temple de l'Amour

Изначально, Малый Трианон был заказал Людовиком XV для его фаворитки, мадам де Помпадур, которая умерла в 1764 году, не успев увидеть окончание строительства. Поэтому король торжественно открыл этот дворец с новой фавориткой, графиней Дюбарри.

« Un petit château fut commandé par Louis XV pour sa favorite, Madame de Pompadour, qui meurt en 1764 sans pouvoir assister à l’achèvement de son œuvre. C'est donc avec sa nouvelle favorite, Madame Du Barry, que Louis XV inaugure le Petit Trianon. »

Но Трианон и его парк неразрывно связаны с воспоминанием о Марии-Антуанетте – единственной королеве, которая навязала свой личный вкус в Версале. Осмеивая старый двор и его традиции, она старалась жить так, как она это представляла. В своем поместье, которое Людовик XVI подарил ей в 1774 году, она нашла гавань спокойствия и интимности, которая позволяла ей избежать дворцового этикета. Никто не мог проникнуть в Трианон без приглашения.

« Mais le Petit Trianon et son parc sont indissociablement liés au souvenir de la reine Marie-Antoinette. Elle est la seule reine qui ait imposé son goût personnel à Versailles. Bafouant la vieille cour et ses traditions, elle tient à vivre comme elle l’entend. Dans son domaine de Trianon que Louis XVI lui a offert en 1774, elle trouve le havre d’intimité qui lui permet d’échapper à l’Etiquette. Nul ne peut y pénétrer sans son invitation. »

Когда Мария-Антуанетта справляет новоселье в своем новом владении, она вносит совсем немного изменений в интерьер этой резиденции (к 1789 году почти вся мебель остается той же, что и при смерти Людовика XV). Взамен, поддавшись моде на нерегулярные, живописные, романтичные и «непредсказуемые» пейзажи, она желает, вместо ботанического, сад в новом англо-китайском стиле.

« Marie-Antoinette pend la crémaillère de sa nouvelle possession en 1774. Elle ne changera que peu de choses de l'intérieur de cette résidence et le mobilier de 1789 est à peu près celui qui s'y trouvait à la mort de Louis XV. En revanche, succombant à la mode du jour d'un paysage irrégulier et pittoresque, romantique et imprévu, elle souhaite un jardin dans le nouveau style « anglo-chinois » à la place du Jardin botanique. »

Салон общества ~ le Salon de Compagnie

В Спальне Королевы ~ Dans la Chambre de la Reine

Кабинет с подвижными зеркалами ~ Le cabinet des glaces mouvantes

По заказу Марии-Антуанетты, в смежной с ее спальней комнате построили этот приватный будуар. Все окна могли быть «завешены» зеркалами с помощью специального механизма.

Marie-Antoinette a fait construire ce boudoir particulier dans une pièce attenante à sa chambre. Toutes les fenêtres pouvaient être obturées par des miroirs au moyen d'un système mécanique.