August 24, 2011

Hameau de la Reine ~ Прелести сельской жизни



Чтобы удовлетворить свой вкус к сельской жизни, Мария-Антуанетта желала, чтобы ей  построили деревушку, как для Принца Конде в Шантийи. В 1783 году архитектор Ришар Мик задумывает план маленькой идиллической деревни под вдохновением рисунков художника Юбера Робера. Это место, являвшееся также настоящим «сельскохозяйственным предприятием», отмечало влияние на аристократию идей физиократов и философов Просвещения.

« Pour satisfaire son goût du rustique, Marie-Antoinette désirait faire construire, comme pour le Prince de Condé à Chantilly, un petit hameau. En 1783, l’architecte Richard Mique conçoit les plans d'un petit village idyllique sur l'inspiration des dessins du peintre Hubert Robert. Ce lieu champêtre, qui était aussi une exploitation agricole, marquait l'influence des idées des physiocrates et philosophes des Lumières sur l'aristocratie de l'époque. »


Вокруг искусственного пруда, он возводит двенадцать домиков, крытых соломой, украшенных огородами и фруктовыми садами, ферму (производящую молоко и яйца для Королевы), маленькие закрытые сады, маяк и мельницу. Самое крупное строение – это Дом Королевы в центре деревушки.

« Autour d'un étang artificiel, il va faire ériger douze chaumières agrémentées de potagers, de vergers, d'une ferme pour produire du lait et des œufs pour la reine et de petits jardins clos ainsi qu'un phare et un moulin. La plus importante de ces maisons est la Maison de la Reine au centre du hameau. »





Пруд был богат карпами и щуками, на которых можно было порыбачить. Сегодня в нем водятся карпы, готовые, за брошенный туристом кусок хлеба, съесть живьем утку!

 Etang artificiel pour la pêche à la carpe et au brochet. Aujourd'hui on y trouve des carpes qui sont prêts, pour un morceau de pain jeté par un touriste, manger un canard vif !


 Мельница Moulin


Лестница Будуара, изначально названного «домик Королевы»
~ Escalier du Boudoir, à l'origine surnommé « petite maison de la Reine »

 Позади Дома Королевы уже зреют яблочки ~ Derrière la Maison de la Reine murissent les pommes


Дом Королевы (справа) и дом бильярда ~ Maison de la Reine (à droite) et maison du billard


Позади бельведера Малого Трианона находятся резервуары воды, из которых льются тонкие ручьи, сбегающие каскадами по пологому скату посреди лужаек, это – «небольшие водопады», нарисованные Ришаром Миком и предназначенные для заполнения Большого пруда.

« Des réservoirs situés à l'arrière du belvédère du Petit Trianon coulent de minces ruisseaux dévalant en cascade au milieu d'une prairie à faible pente : ce sont les « cascatelles », dessinées par Richard Mique, destinées à remplir le Grand lac. »

 Голубятня и Дом Стражника (позади) Colombier et la Maison du garde (derrière)

 Растительный переход недалеко от фермы ~ Passerelle végétale à coté de la Ferme

Пчелиные ульи у подножия маяка башни Мальборо ~ Les ruches au pied de la tour de Marlborough

Башня была названа «Мальборо» со ссылкой на колыбельную «Мальбрук в поход собрался» – песню, которая была написана в 1722 г., обновлена в 1782 г. благодаря Бомарше (одна из арий Керубино в «Женитьбе Фигаро» основана на этом мотиве) и  вошла в популярность при дворе, благодаря Женевьеве Пуатрин, кормилице наследника.

« Le nom Marlborough est une référence à la berceuse Marlbrough s'en va-t-en guerre, écrite en 1722 mais remise au goût du jour en 1782 grâce à Beaumarchais et sa reprise à la cour par la nourrice du dauphin, Geneviève Poitrine. »

Башня  Мальборо с Молочной (слева) ~ Tour de Marlborough avec la Laiterie à gauche


Обязательно загляните на страницу Владения Марии-Антуанетты и посмотрите видео, посвященное Малому Трианону вцелом и Деревушке в частности (меню слева «Images et vidéos», выбрать «Les jardins du Petit Trianon») – в нем Мария-Антуанетта гуляет по паркам, вот так же с зонтиком, как эта японка


Hameau de la Reine, Le Petit Trianon, Versailles, France

Информация с сайта дворца и из статьи о Малом Трианоне и о Деревушке на Википедии
~ Information via site du château et Wikipedia (Petit Trianon, Hameau)

2 comments:

shobushki said...

Как здорово рассказано ! Вспоминаю свои совдеповские учебники по Французскому садово-парковому искусству и плачу! Как только наши преподы ухитрились изгадить и засушить такую чудесныю тему!

suranastasia said...

Спасибо :)
Ну... они же это сознательно делали, я думаю - чтобы начисто отбить желание поездок заграницу, мол "вам и клумбы с рисунком серпа и молота хватит"!

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...