Во время трехдневного уикенда в июне, мы поехали в регион Овернь – погостить «в деревне у дедушки» и у друзей моего chéri, которые живут недалеко от столицы округа Клермон-Ферран: в замечательном городке Риом.
Приглашаю вас со мной на прогулку по исторической части этого города, где смешались различные архитектурные стили – от вредневековья до Второй Империи!
Кельтское имя Ricomagnum, означающее «богатый рынок», указывает, что город являлся экономическим центром с важными коммерческими функциями, так как находился на перекрестке двух больших путей: дороги в долину реки Алье и дороги к Атлантическому океану.
« Le nom celtique de Ricomagnum – le riche marché – indique un centre économique aux fonctions commerciales importantes au carrefour de deux grandes voies, la route de la vallée de l’Allier et celle de l’océan Atlantique. »
Фонтан «Адам и Ева» (XVII в.) ~ Fontaine d’Adam et Eve, XVIIe siècle
В Средневековье, Риом, городок античного происхождения, развивается вокруг религиозного здания, ставшего местом паломничества к реликвиям Святого Амабля.
« Au Moyen-âge, Riom, bourg d’origine antique, se développe autour d’un édifice religieux devenu lieu de pèlerinage sur les reliques de saint Amable. »
Будучи административной столицей Королевских Земель Овернь с XIII-го века, город пересекает два пышных периода: удельное правление Альфонса де Пуатье (1241–1271 гг.) и Жана де Берри (1361–1416 гг.). Первый дал городу новый план градостроительства, другой – герцогский дворец и Святую часовню.
« Capitale administrative des Terres royales d’Auvergne dès le XIIIe siècle, la ville connaît alors deux périodes fastes : celles des apanages d’Alphonse de Poitiers (1241 – 1271) et de Jean de Berry (1361 – 1416). L’un lui donne un nouveau plan d’urbanisme, l’autre construit le palais ducal et la Sainte-Chapelle. »
В эпоху Возрождения, после правления семьи Бурбонов (1416–1527 гг.), город вместе с герцогством Овернь, переходит к Луизе Савойской, матери Франциска I, затем окончательно возврящается короне Франции в 1531 году. В этот период Риом расцветает, являясь резиденцией различных королевских юрисдикций. Забота, привнесенная в строительство и в оформлении жилищ, свидетельствует о росте города.
« A la renaissance, après l’apanage de la famille de Bourbon (1416 – 1527) la ville, comme le duché d’Auvergne, revient à Louise de Savoie, mère de François 1er, puis définitivement à la couronne de France en 1531. Riom est une ville florissante, siège des différentes juridictions royales. Le soin apporté à la construction et au décor des demeures témoigne de l’essor urbain. »
В XVIII-ом веке, город расширяет свои границы: сносят крепосные стены и оборудуют бульвары, огражденные деревьями. Параллельно с этими крупными изменениями в урбанизме, частные лица строят новые особняки или производят реконтрукцию, заменяя фасады с осроверхими крышами XVII-го века на прямоугольные.
« Au XVIIIe siècle, la ville s’ouvre sur l’extérieur avec la démolition des remparts et l’aménagement de boulevards plantés d’arbres. Parallèlement aux grands travaux d’urbanisme, les particuliers construisent de nouveaux hôtels ou entreprennent des rénovations en remplaçant les façades à pignons du XVIIe siècle par des façades rectangulaires. »
Кошки города Риом очень любят «гулять» на мини-балконах или окнах и глазеть на прохожих :)
Riom, France
Информация с сайта города ~ Source d’information : site officiel de Riom
No comments:
Post a Comment