Ecole de Nancy, part 2 ~ Chênes et bambous

(Заранее извиняюсь за качество фотографий, но в некоторых салонах освещение было очень слабое)

 Стрекоза, один из излюбленных мотивов направления Ар-нуво

~ Libellule, un des motifs de prédilection dans l’Art Nouveau

Детали кабинета «Французское произведение из Лотарингского дуба»,
Эмиль Галле совместно с Виктором Пруве, 1889 г. 
~ Détails du cabinet De chêne lorrain œuvre française (Emile Gallé avec Victor Prouvé, 1889)

На одной из стенок этого кабинета (шкафчика с отделениями для хранения ценных предметов) выгравировано: « Я создал этот объект мебели из озерного дуба срубленного  в Лотарингии. Искусство наших предков, дубы наших холмов и те, что растут в моем саду, подсказали мне для него орнаменты. Рисунки В. Пруве по мотивам  Античных стихотворений Леконта де Лиля».

Sur un des panneaux intérieurs de ce meuble est gravé : « J’ai fait ce meuble d’un chêne lacustre recueilli au pays lorrain. Les arts de nos ancêtres, les chênes de nos coteaux et ceux de mon jardin m’en ont prêté les ornements. Figures par V Prouvé d’après les poèmes antiques de Leconte de Lisle ».

Левое фото с сайта музея ~ photo gauche et description viennent du site du musée : www.ecole-de-nancy.com

Этажерка «Бамбук», Эмиль Галле, 1894 г. ~ Etagère Bambou (Emile Gallé, 1894)

Эта этажерка иллюстрирует силу влияния японского искусства: асимметрия, бамбук, цветы яблони и бабочки, металл с прорезями. Ножки, перекладины и верхний ящичек свидетельствуют о постоянстве европейских классических форм; в особенности ножки, очень выгнутые в стиле Людовика XV, часто присутствуют в мебели создаваемой Галле в эту эпоху. «Бамбук» – одна из редких прямых «цитат» стиля Дальнего Востока в работах дизайнера в сфере мебели.

« Cette étagère révèle la force de l’influence de l’art japonais : asymétrie, bambous, fleurs de pommier et papillon, découpe du métal. Le piétement et le petit tiroir supérieur attestent quant à eux de la permanence des formes classiques européennes, en particulier, les pieds cambrés très Louis XV, dans les pièces de mobilier créées par Gallé à cette époque. Mais, cette étagère est surtout l’une des rares et claires « citations » pittoresque de l’Extrême-Orient dans le domaine du mobilier chez l’artiste. »

 В качестве бордюров, отделяющих посетителей от экспозиции, выступают старинные чугунные балконные (или оконные) решетки Ар-нуво
~ Ce sont des anciennes grilles de balcon Art Nouveau en fonte qui séparent les visiteurs de l'exposition

Музей Школы Нанси ~ Musée de l’Ecole de Nancy, Nancy, France