March 18, 2012

PFW: Medieval freshness from Carven


Сегодня я хотела бы представить вам осенне-зимнюю коллекцию одной из моих любимых марок – Карвен. Этот модный дом, основанный в 1945 году Мадам Карвен и возрожденный в 2010, постоянно набирает обороты и вот уже 2 сезона не просто показывает коллекцию в шоуруме, а устраивает настоящее дефиле.

Новая коллекция не только порадовала меня молодыми женственными силуэтами, но и восхитила эстетикой средневековья и ссылками на близкие мне сюжеты в искусстве и архитектуре.

Aujourd'hui je voudrais vous présenter la collection automne-hiver de l'une de mes marques préférées, Сarven. Cette Maison de couture, fondée en 1945 par Madame Carven, et ressuscitée en 2010, est en plein essor. Cela fait déjà deux saisons qu’ils ne montrent pas simplement la collection en showroom, mais font un vrai défilé.

Non seulement la nouvelle collection m'a réjouie par les jeunes silhouettes féminines, mais elle m’a aussi ravie avec l'esthétique du moyen âge et les références d'art et d'architecture qui me sont proches.




 


В этот раз, молодой дизайнер Гийом Анри вдохновился Ренессансом и выпускал на подиум «девушек-мадонн». В принтах просматривались фрагменты триптиха «Сад земных наслаждений» Иеронима Босха, а витражи и розетки готических соборов – в вырезаной лазером замше, даже туфли-саломеи на платформе напоминали деревянные сабо.

« Guillaume Henry monte en puissance. Il quitte Claude Chabrol pour Jérôme Bosch, la nostalgie 1980 pour une esthétique médiévale sans se départir du charme discret qui colle aux jupes des filles Carven depuis l’été 2010. Ce qu’il perd en easyness, en accessibilité, il le gagne en radicalité.

On croit voir Le Jardin des délices dans ses imprimés, des vitraux cathédrales dans ses découpes au laser, des sabots dans ses belles salomés montées sur semelles et (hauts) talons de bois… »





В коллекции царствуют шаровидные юбки и трапециевидные силуэты (A-линия), что касается цветовой гаммы, то первая часть напрямую сошла с полотна Босха (рыжий, горчичный, шартрез, небесный голубой, ...), а вторая была позаимствована у гобелен «Дама с единорогом»: алый, бежевый, синий цвет Кляйна и, конечно же, глубокий черный.

« A-line, jupe boule, petites épaules rondes, la silhouette évolue en terrain conquis mais vient se frotter à de magnifiques velours imprimés cachemire joués parfois en total look extrêmement réussis, à des cotons ajourés ravissants façon « napperons de papier » ou encore à de larges rayures de couleurs comme tirées de La Dame à la licorne

Ну как можно устоять перед этими красными туфельками из кожи жеребца?


Девушки Карвен могут быть причесаны под непорочную Деву Марию, или могут стыдливо прикрывать шею водолазкой с мотивами витражей... но длина их юбок почти никогда не опускается до колена, а платья всегда готовы показать неожиданный разрез!

Les filles Carven peuvent être coiffées comme la Vierge, ou peuvent cacher modestement le cou sous un col roulé avec des motifs de vitraux... Mais la longueur de leurs jupes ne descend presque jamais jusqu'au genou, et les robes sont toujours prêtes à montrer une découpe inattendue!




Фрагмент из гобелена Дама с единорогом, «По моему единственному желанию»
~ La Dame à la licorne, « A mon seul désir » © Renaissance Body Project, Stanford University




Paris Fashion Week
Карвен Осень-зима 2012-2013 / Carven Fall 2012 RTW
Фотографии с сайтов ~ Images via Figaro Madame & NY Magazine
Extraits du compte-rendu du défilé par Caroline Rousseau

3 comments:

O. and V. said...

С интересом читаю ваш блог))
Заходите в гости))
2girls-in-fairytale.blogspot.com

suranastasia said...

Спасибо, мне очень приятно :)
Обязательно загляну!

http://shobushki.livejournal.com/ said...

цветовые сочетания - вогонь! А вот туфли чото не очень... но это чисто субъективное мнение

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...