«Чтобы театр мог воздействовать на жизнь, он должен быть сильнее, интенсивнее повседневной жизни.
При стрельбе нужно целиться выше цели»
– Франц Кафка
« Pour que le théâtre puisse influencer la vie, il doit être plus fort, plus intense que la quotidienneté.
Au tir il faut viser plus haut que le but », Franz Kafka (ma traduction libre)
Культурный сезон наконец-то открыт! Начался он традиционным Лебединым озером в моем родном городе. Классический русский балет был на высоте, единственный минус: спектакль заканчивается хеппи-эндом.
La saison culturelle est enfin ouverte! Ella a commencé par le traditionnel « Lac des Cygnes » à l'Opéra de ma ville natale. Le ballet classique russe a été à la hauteur, le seul défaut étant le happy-end du spectacle.
А в прошлое вокресенье мы сходили на пламенный мюзикл «Tanguera» (основанный на танго и милонге) в Театре Шатле, залом которого я приглашаю вас полюбоваться.
Dimanche dernier nous sommes allés voir la comédie musicale enflammée «Tanguera» au Théâtre du Châtelet, dont je vous invite à admirer la salle.
Я с нетерпением жду предстоящего через 2 недели похода на «Ручей» – балет, созданный в 1866 году, который был позабыт, а в этом сезоне воссоздан в репертуаре парижской Опера Гарнье. Новая постановка обещает быть магистральной – тем более, что ответственным за костюмы был Кристиан Лакруа!
 |
© Anne Deniau / Opéra National de Paris
|
«костюмы, усыпанные стразами Swarovski, чтобы лучше передать текстуру воды и слез»
~ « costumes constellés de brillants Swarovski pour mieux traduire l'eau et les larmes » © Figaro
J’attends avec impatience la représentation de « La Source », le ballet mythique qui n'avait pratiquement pas été joué depuis sa création en 1866. Cette saison il reprend sa place dans le répertoire de l'Opéra Garner. La nouvelle mise en scène promet d'être magistrale, d'autant plus que les costumes sont créés par Christian Lacroix!
 |
© Anne Deniau / Opéra National de Paris
|
А мой день рождения я отпраздную фееричным (во всяком случае я очень надеюсь, что он будет таковым) концертом Jamiroquai. Нужно уже сейчас, наверное, заняться поиском какого-нибудь сумасшедшего головного убора... ну чтобы под дресс-код подходить :)
Et je fêterai mon anniversaire avec le concert féerique (en tout cas j’espère qu’il sera féerique) de Jamiroquai. Surement, il faut dès aujourd’hui partir à la recherche de quelque couvre-chef extravagant... pour s'approcher du dress-code :)
No comments:
Post a Comment