October 26, 2011

Fashion Movie ~ Down with Love

Кстати, о возрождении моды 60-х в этом сезоне... В один из сентябрьских вечеров я была в настроении посмотреть на iTunes какой-нибудь «девичий фильм» (в комплект обычно входит пачка Gummi bears или ассорти Haribo).

À propos de la mode des années 60s ressuscitée cette saison... Une des soirées de septembre j’étais dans l'humeur de regarder sur iTunes un «film des filles» (d’habitude, un paquet de l’Ours d’or ou Polka d’ Haribo est inclus également dans le forfait).


Совершенно случайно я наткнулась на фильм  «К черту Любовь!» (Down with Love), о котором никогда не слышала раньше. Подумав, что дуэт Рене Зельвегер/Эван Макгрегор должен чего-нибудь стоить, я нажала кнопку «Взять напрокат»...

Tout à fait par hasard je tombe sur le film « Bye Bye Love » (Down with Love), dont je n’ai jamais entendu parler.  Ayant pensé que le duo Renee Zellweger/Ewan McGregor devait valoir quelque chose, j'ai appuyé sur le bouton «Louer»...



И хочу вам сказать, что я была наиприятнейше удивлена! Сюжет достаточно оригинален, но главный интерес фильма составляет, конечно же, наивысший уровень воспроизведения стилистики начала 60-х годов: все – от декора до игры актеров и режиссерских приемов – было пропитано ароматом ретро.

Et je peux vous dire que j’ai été agréablement surprise! Le sujet est assez original, mais l’intérêt du film réside principalement dans la très bonne reproduction du style du début des années 60s: tout – du décor jusqu’au jeu des acteurs et les procédés du réalisateur – est imprégné de parfum rétro.


Интерьер квартиры главной героини
~ Intérieur de l'appartement hallucinant de l'héroïne



Ну а чтобы описать костюмы, у меня просто не найдется нужных слов – лучше я вам покажу!
~ Je ne trouverai simplement pas de mots justes pour décrire les costumes, il vaut mieux les montrer !

Prada Fall 2011-2012

Diane von Furstenberg & Prada Fall 2011-2012

 Главная героиня, Барбара Новак, вместе с ее агентом и подругой, Викки Хиллер, осуществляют феноменальный вход в престижный ресторан ~ La héroïne principale, Barbara Novak, avec son agent et amie, Vicki Hiller, font leur entrée dans un restaurant prestigieux

Salvatore Ferragamo Fall 2011-2012

Prada Fall 2011-2012

Мужчинам, между прочим, тоже есть что почерпнуть из стиля главного героя: будь он в образе супер-элегантного журналиста-плейбоя или преппи «космонавта на гражданке»!

Par ailleurs les hommes, eux aussi, ont de quoi s’inspirer dans le style du héros principal : tant sous l'aspect d’un journaliste-playboy super-élégant, qu’en «cosmonaute en permission» preppy!

Кадры из фильма ~ Photo Credit: Merrick Morton
TM and © Twentieth Century Fox and Regency Enterprises
Фотографии коллекций ~ Collections’ photos © Style.com


6 comments:

Alexandra Loginova said...

Здорово! Обязательно посмотрю! Все-таки стиль 60х выглядит ужжасно эффектно!

suranastasia said...

Спасибо :) Да, у них повседневная жизнь была полна ярких красок

shobushki said...

не знаю-не знаю(( смотрела фильм, кроме красивого визуального ряда - не понравилось ничего. Интерьеры - да! Костюмы - да! а сюжет - не... Вобщем в конце выключила звук и любовалась картинкой

suranastasia said...

А Вы в оригинале смотрели или с дубляжем?

shobushki said...

c дубляжем

suranastasia said...

Я думаю, что с переводом фильм мог потерять весь шарм ретро-диалогов...

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...