September 6, 2011

Retromobiles, part 2 ~ Совершенно волшебная вещь


«Я полагаю, что автомобиль сегодня – это довольно точный эквивалент больших готических соборов: я подразумеваю великое творение эпохи, задуманное с пылкостью неизвестными художниками и потребляемое
(в образе или в пользовании) целым народом, который этим путем присваивает себе совершенно волшебную вещь.»

– Ролан Барт, французский философ и семиотик
(мой вольный перевод)


« Je crois que l'automobile est aujourd'hui l'équivalent assez exact des grandes cathédrales gothiques :
je veux dire une grande création d'époque, conçue passionnément par des artistes inconnus, consommée dans son image, sinon dans son usage, par un peuple entier qui s'approprie en elle un objet parfaitement magique », Roland Barthes, Mythologies


Красавица Бугатти ~ la belle Bugatti




 


Первоначально, на месте эмблем автопроизводителей красовались вот такие индикаторы температуры охлаждающей жидкости двигателя. Позже, когда датчик перенесли на водительскую панель, так называемые «заглушки радиатора» стали выполнять декоративную и имиджевую роль.

Ах да, забыла сказать, что организацией парковки занимались два элегантных джентельмена!

~ A l’origine, en lieu et place du bouchon de radiateur, on trouvait le thermomètre de l’eau de refroidissement du moteur, avant qu’il ne déménage sur le tableau de bord (et pour le bonheur des yeux du conducteur !). Ce calorimètre s’est alors mué en emblème décoratif de la marque, figure de proue des automobiles les plus prestigieuses (Spirit of Extasy de Rolls Royce). 









Панар-Левассер 1902-го года!!! ~ Panhard Levassor, 1902







2 comments:

shobushki said...

Какое всё классное! Вспомнился Вертинский с его "голубой испано-сюизой" )))

suranastasia said...

Ха-ха-ха! и правда, вот она, голубая :)
Спасибо вам, я не была знакома с этой песней - теперь есть еще один элемент в копилку фольклора о старинных авто ;)

http://www.a-pesni.golosa.info/emigr/isp-suiza.htm

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...