suranastasia: La Citadelle de Bastia

После Старого порта я приглашаю вас на прогулку в Цитадель. Чтобы дойти до нее, мы поднимемся по склону сквозь небольшой сад ~ Après le Vieux Port, je vous invite à découvrir la Citadelle de Bastia. Pour y accéder nous allons emprunter la pente douce d’un agréable jardin…

«Прислоненный» к крепости сад Ромье был создан в 1874 году и сегодня он внесен в список Памятников истории Франции. Сад обязан своим названием мастеру-ножовщику родом из Лангра (под Дижоном), который, будучи зятем одного бастийского буржуа, подарил в 1871 г. решетки для лестницы.

« Adossé à la Citadelle, le jardin Romieu a été créé en 1874, il est inscrit à l’inventaire des Monuments historiques. Le jardin doit son nom à un coutelier originaire de Langres, au-dessus de Dijon, gendre d’un bourgeois bastiais, qui fit don en 1871 des grilles de l’escalier. »

Построенная в XV-ом веке, крепость Бастии – это полноценный район города, названный «Новая Земля», попасть в него можно только пройдя через большие ворота в стиле Людовика XVI.

« Construite au XVe siècle, la citadelle de Bastia est un véritable quartier à part entière, appelé Terra-Nova, dans lequel on entre par la grande porte Louis XVI, toute de rose vêtue. »

Вид с высоты захватывает дыхание! Крепость, украшенная колокольней XVI-го века, несет караул над Новой Землей и, за пределами насыпи, над старым портом.

Du haut des rempart, la vue coupe la respiration! « La forteresse, agrémentée d’un campanile du XVIe siècle, monte une garde séculaire sur Terra-Nova et par delà les remparts, sur le vieux port. »

Дома, нагроможденные над старым портом, прижимаются один к другому, выставляя напоказ, как в Италии, веревки с сохнущим бельем – очень красочная картина! В переплетении узких улиц, будто в лабиринте, легко потеряться, но от этого экскурсия по бывшей генуэзской крепости становится только увлекательней...

« Les maisons, entassées au dessus du vieux port, se serrent les unes contre les autres, affichant comme en Italie des bandes de linges séchant au balcon. Un tableau coloré des plus pittoresques. Les étroites ruelles aux allures de labyrinthe aiment vous perdre où bon leur semble, et l'excursion dans cette ancienne citadelle génoise en est que plus amusante. »

Церковь Присвятой Девы Марии, бывшая ранее собором, была сооружена в 1495 г., но значительно перестроена в начале XVII-го века ~ L’église Sainte-Marie, ancienne cathédrale édifiée à partir de 1495, fortement remaniée au début du XVIIe siècle