Chapelle Sainte-Croix

По традиции, показывая Цитадель Бастии, я припрятала фотографии места, которое пришлось мне очень по душе, а сейчас я открою вам этот секрет ~ En vous montrant la Citadelle de Bastia, j'ai mis de côté les photos d’un lieu qui m’a fasciné, et maintenant je dévoile ce secret

Сдержанность наружного оформления этой часовни прячет за собой богато украшенный интерьер. «Молельня» Сент-Круа (Святого Креста) – лучший образец стиля Рококо (XVI-XVII вв.), который можно увидеть на Корсике.

« Elle cache bien son jeu cette chapelle, sobre du dehors mais richement ornée à l’intérieur. L’oratoire Sainte-Croix est en réalité le plus bel exemple du style rococo (XVI-XVII siècles) visible en Corse. »

Когда первое впечатление – ослепление позолотой и лепниной – проходит, на душе остается покой и умиротворение (а тело наслаждается прохладой!).

« Il ne faut pas se laisser trop éblouir par les dorures car à l’ostentation du décor se substituent rapidement des sensations simples de fraîcheur (qu’il y fait bon en été), de silence et de quiétude qui mènent naturellement au recueillement. »

«Christu negru» или Христос-Чудотворец, находящийся в правой часовне, удостоен особого поклонения в Бастии. По легенде, это черное деревянное распятие было выужено рыболовами вблизи порта в 1428 году. 3-го мая каждого года оно участвует в процессии братства Santa Croce.

« (...) une dévotion particulière est portée au « Christu negru » [le Christ des Miracles] placé sur un autel dans la chapelle de droite. Ce christ en bois noir aurait été repêché par des pêcheurs au large du port, en 1428. Chaque 3 mai, il est porté en procession par la confrérie de Santa Croce »

Chapelle Sainte-Croix, la Citadelle de Bastia, Corsica

Информация с сайта ~ Information via site Corse.evous.fr