Designer's Days 2012 ~ Teatrino siciliano

Внимательные читатели могли заметить, что в предыдущих постах я показала вам всего лишь 6 маний итальянского дизайна (3 здесь + 3 здесь). Я утаила от вас место, в котором была представлена седьмая мания, потому что оно потрясло меня своей красотой, и я хотела показать вам его в отдельности. Итак, я приклашаю вас переступить порог Сицилийского театра...

Les lecteurs attentifs ont pu remarquer que dans les posts précédents que je n'ai montré que 6 des obsessions du design italien (3 par ici et 3 par là). J’ai caché à leurs yeux la salle où la 7^ème obsession était présentée, car cet endroit m’a bouleversé par sa beauté et je voudrais vous le montrer séparément. Ainsi je vous invite à franchir le seuil du Théâtre Sicilien…

Designer’s Days 2012 ~ Семь маний итальянского дизайна, part 2

Продолжение визита выставки «Семь маний итальянского дизайна»

~ La suite de la visite de l’exposition «Les Sept Obsessions du Design Italien»

Designer’s Days 2012 ~ Семь маний итальянского дизайна, part 1

Пропагандировать дизайн и обогащать знания об этой дисциплине – такова цель ассоциации «Designer’s Days». Объединяя каждый год издателей, галереи, фабрики, музеи и учебные заведения, Designer’s Days представляет в Париже «маршрут», состоящий из оригинальных сценографий и эксклюзивных выставок: для любителей, посвященных и просто любознательных.

Для меня это был уже третий сезон (в прошлом году самое большое впечатление на меня произвела выставка, посвященная Шарлотте Перьян), и, по опыту, я знала, что в списке участников обязательно будет место, которое нельзя пропустить, потому что в другое время оно просто закрыто для публики... Мои ожидания были более чем оправданы!

« Promouvoir le design et contribuer à enrichir la connaissance de cette discipline: tel est l'objectif de l’Association Designer’s Days. Rassemblant chaque année les éditeurs, les galeries, les manufactures, les musées, les écoles, Designer’s Days propose un parcours de scénographies et d'expositions exclusives dans Paris pour les passionnés, les initiés mais aussi les curieux. »

Pour moi ce fut déjà la troisième saison (l'année dernière, c’est l’exposition sur Charlotte Perriand qui m’a beaucoup marquée), et, par expérience, je savais que dans la liste des participants il y a toujours un endroit qu’il ne faut pas manquer, car en temps normal c’est simplement fermé au public... L’intuition ne m’a pas trompée!

Den Haag, part 1 ~ Places

Если вы собираетесь в путешествие в Голландию, не ограничивайтесь Амстердамом, обязательно заедьте в Гаагу, хотя бы на денек! Этот город покорил меня своим уютом (даже в серую холодную погоду) и особой атмосферой аристократического центра. Но перед экскурсией по достопримечательностям и архитектуре, я бы хотела показать вам приятные местечки, которые рекомендую посетить...

Si vous pensez voyager en Hollande, ne vous limitez pas à Amsterdam, venez à La Haye, au moins pour une journée! Cette ville aristocratique m'a charmé avec son atmosphère spéciale et le coté cosy de son centre historique (même par temps gris et froid). Mais avant de faire une excursion architecturale, je voudrais vous montrer quelques endroits qui sont à visiter absolument...