Corsica: la Traversée ~ Переправа

Мое путешествие на Корсику началось с переправы на пароме из Тулона. Лично для меня, поездка на корабле (намного романтичнее, чем на самолете) – это лучший способ войти в роль настоящего путешественника, отправляющегося на встречу новым горизонтам и приключениям!

Mon voyage en Corse a commencé par la traversée en ferry depuis Toulon. Pour moi personnellement, le voyage en bateau (beaucoup plus romantique qu’en avion) est le meilleur moyen d'entrer dans le rôle d’un vrai voyageur qui part à la rencontre des nouveaux horizons et aventures!

 19.00: Мы въезжаем в зону посадки на паром ~ nous arrivons dans la zone d’embarquement

 20.35: Все еще стоим в очереди на погрузку (и надеемся, что для нас останется место)

~ toujours dans la ligne d’attente (en espérant qu’il restera une place pour nous sur le bateau)

21.30: Наконец-то отчаливаем из гавани Тулона! ~ Nous quittons enfin le port de Toulon!

После легкого ужина за бокалом уже корсиканского вина, можно и отправиться спать под колыбельную волн ~ Après un diner léger avec un verre de vin (corse déjà), nous pouvons aller
nous reposer, bercés par le bruissement des vagues...

06.15 следующего дня: Земля!!! Приближаемся к берегам «маленькой, но очень гордой» Корсики

~ la Terre!!! Nous approchons de la Corse

  

С этого катера на наш паром высаживается местный лоцман, который по старинной традиции «помогает» капитану ввести судно в порт ~ Un pilote local débarque de ce canot, selon une tradition ancienne il va « aider » le capitaine à faire entrer le navire dans le port

И мы прибываем в славный город Бастия ~ Et nous arrivons à Bastia !

Toulon-Bastia, Corsica Ferries