suranastasia: Avvèdeci, Bastia!*

Ну вот и последний рассказ о Бастии, городе, который своими контрастами (богатство / бедность, изобилие / простота, ...) произвел на меня особенное впечатление. Особенный ритм и душевность этого города запомнятся мне навсегда.

Voici le dernier post sur Bastia, la ville qui m’a impressionnée par ses contrastes (richesse/pauvreté, exubérance/simplicité, etc.) et qui m’a beaucoup plu par sa personnalité, son rythme et son l’intimité.

Оратория имени Непорочного Зачатия ~ Oratoire de l’Immaculée-Conception

Часовня, выходящая на маленькую паперть, вымощенную галькой, скрывает богатство своего внутреннего оформления за очень сдержанной внешностью, едва оживленной фризом с гирляндами и ангелочками. Это строение с единственным нефом было начато в 1589 году.

« Donnant sur un minuscule parvis à mosaïque des galets représentant un soleil, cette chapelle de confrérie cache la richesse de son décor intérieur sous une apparence extérieure d’une grande sobriété, à peine égayée par une frise de guirlandes et d’angelots. Cet édifice à nef unique fut commencé en 1589. »

Интерьер, богато украшеный в XVIII-ом веке, представляет взору стены, обшитые в нижней части деревом и затянутые Генуэзским дамастом темно-красного цвета в верхней. «Симфония позолоты и мрамора расстилается под потолком, покрытым фресками.»

« L’intérieur, richement paré au XVIII-me siècle, offre des murs couverts de boiseries dans leur partie basse et tendus de damas de velours de Gênes cramoisi pour le reste. Une symphonie de dorures et de marbres s’étale sous un plafond peint à fresque. »

Главный алтарь 1624-го г. (восстановленный в 1763 г.) украшен копией «Непорочного Зачатия»
кисти Мюрильо ~ « Le maître-autel de 1624, rénové en 1763, est orné d’une copie d’une Immaculée Conception de Murillo. »