suranastasia: Den Haag, part 1 ~ Places

Если вы собираетесь в путешествие в Голландию, не ограничивайтесь Амстердамом, обязательно заедьте в Гаагу, хотя бы на денек! Этот город покорил меня своим уютом (даже в серую холодную погоду) и особой атмосферой аристократического центра. Но перед экскурсией по достопримечательностям и архитектуре, я бы хотела показать вам приятные местечки, которые рекомендую посетить...

Si vous pensez voyager en Hollande, ne vous limitez pas à Amsterdam, venez à La Haye, au moins pour une journée! Cette ville aristocratique m'a charmé avec son atmosphère spéciale et le coté cosy de son centre historique (même par temps gris et froid). Mais avant de faire une excursion architecturale, je voudrais vous montrer quelques endroits qui sont à visiter absolument...

Старинная аптека ~ Droguerie ancienne

Drogisterij Parfumerie Van der Gaag, Dagelijkse Groenmarkt 27

Очень уютное Кафе-ресторан Dudok, поразившее меня декором бара и светильниками! (плюс у них еще и терраса во внутреннем дворике, в теплое время года это, наверное, – райское местечко...)

J’ai beaucoup aimé l’intérieur de cette brasserie, surtout le décor du bar et les luminaires! En plus, ils ont une petite cour intérieure avec terrasse: à la belle saison, cela doit être un coin de paradis...

Мы согревались айриш-коффи, а настоящие голландцы пьют вот это: заваренную мяту (по желанию можно добавить мед) ~ Pour se réchauffer, nous bûmes des Irish coffee, mais les vrais hollandais prennent cela : de la menthe à l’eau chaude (avec du miel)

Café Brasserie Dudok

Haringkraam Buitenhof (Рядом со входом в Бинненхоф ~ à coté de la porte d’entrée au Binnenhof)

Следующая остановка – совершенно негламурный киоск, но с аутентичной гаагской едой: своеобразными хот-догами с селедкой и свежей рыбой во фритюре.

Next stop – un kiosque pas du tout glamour, mais on peut y goûter une spécialité de La Haye: une sorte de hot-dog avec du hareng et la friture de poisson frais.

Но самый шик по местным стандартам – это съесть селедку просто так, одним укусом ;)

~ Mais le chic absolu, selon les traditions locales, c’est de manger le hareng entier d’une bouchée !

Далее, после скитаний на холоде (дело было в начале апреля), мы отправились в музей Эшера, а после, чтобы переварить увиденное – испить чаю в Hotel Des Indes, который располагается в бывшей резиденции Барона ван Бриенен, построенной в 1858 году.

Ensuite, après quelques errances dans le froid (c’était début avril), nous visitâmes le musée Escher; et, pour digérer tout ce que nous avions vu, prîmes un thé à l’Hôtel Des Indes, ancienne résidence du Baron Van Brienen, construite en 1858.

Там мы попробовали их специальный чай, который был подан с песочными часами для измерения времени заварки – ровно 4 минуты! ~ Là nous avons goûté leur mélange original, servi avec un sablier d’argent pour mesurer le temps de préparation – exactement 4 minutes!

Hotel Des Indes, Lange Voorhout 54

А потом мы отправились гулять в замечательный райончик вокруг Нордэйндэ, дворца королевы Беатрикс. Мало того, что там много домов в стиле Ар-нуво (им мне придется посвятить отдельный пост), так еще и куча маленьких магазинчиков, галерей и ателье...

Enfin nous nous promenâmes autour de Noordeinde, le palais de la Reine Béatrix. Ce quartier est remarquable non seulement pour ses maisons Art Nouveau (je dois consacrer un post entier pour cela), mais aussi pour ses boutiques originales, ses galeries d’art, ses ateliers…